home と house の違い　「前置詞 at/ in」「品詞」などの違いも詳しく解説します。

中1の教科書は意外に深く・・it that の使い分けなどでも書きましたが、

最近聞かれるのは、house と home はどう違うのか？？という質問です。

両方「家」という訳ですが、違いは何でしょう。

house と home の違い

Home は「今、自分が普段住んでいる場所」を指す時に使われます。「自分が安心できる場所」だった、「家族と過ごす場所」というニュアンスです。日本語で言うところの「自宅」のイメージです。

Houseは、「建築物としての家」つまり、「建物としての家（誰が住んでても関係ない）」というニュアンスです。

home party とhouse party

それでは、ホームパーティという時は、home partyでいいのか？というと、実は「ホームパーティ」は和製英語。伝わるのは伝わりますが、ちょっと変な感じになります。

そういう場合は　a house party というのが一般的です。Food party なんかも言ったりします。

ちなみに、パーティを開く、という表現は　I'm going to throw a party. です。TOEICでも見るかもしれませんので、知っておいて損はないですね。

home house 違い 【前置詞】 at home　と in the house  

もう一つ気になるのは、home と house の前置詞の違いです。

at home、  in the house と言ったりしますが、それぞれの意味を知れば何となくイメージできると思います。

inは「空間の中」

in というのは、箱の中にいるイメージです。

壁や屋根のような境界線がある建物のような「中」にいるイメージです。

ですので、house のような、「建物」の中にいる、という時は、in the house のように　in の方が合います。

at は概念的な場所を表す

at というのは、概念的な場所を意味します。

どういうことかというと、

at school は、「（勉強する場所としての）学校」にいる　at the station だと「(電車が発着する）駅という場所」at the hospital は、「（人が病気になった時に治してもらう）病院という場所」 

ぐるぐる「活動する場所」というニュアンスが重要です。

建物の中、というよりは、「活動する場所としての」場所にいる、というニュアンスです。なので、建物の外とか中、という境界線は曖昧です。

home は、「生活する場所」としての「家」ですので、寝たり、食べたり、庭に出たり・・色々活動する場所です。そのため、at の方が合います。

at in の違いは、「場所の広さ」とはちょっと違いますので、注意しましょう。

homeの品詞　名詞に間違いやすい副詞に注意

最後に、重要なのですが、「品詞」の違いです。

これが一番大きいと思います。どういうことかというと・・

• 「house」は「家」という名詞だけ。
• 「home」は「家」という名詞に加え「家に、家へ」という副詞の意味もある。

home は、「副詞」の意味もあるのです！これが重要です。

つまり、、、I’ll drive you home.　のように、「家に」という副詞の意味でも使われるのです。

＊副詞というのは、名詞以外にくっつく言葉です。「家に」⇒運転する　動詞にくっついています。

例えば、誤文訂正問題で、以下のような問題があったら、どうしますか？

×　He came to home late last night.

この文章は、home を名詞で使っています。「home 」は「家に」という意味があるので、to 「～に」をつけると

「家にに」という風になってしまいます。

もし名詞で使いたいなら　go to a home / go to the home / go to his home　のように、a the 所有格を付けなければなりません。

ちなみに、同じように、名詞っぽい副詞は、

なども注意してください。