英語教育では何を「教える」か。

中学校の英語の教科書が、2021年度から変わるそうです。

謎のインド人ディーパなど個性的なキャラが多かった教科書も、もうすぐ終わります。

その現行の教科書で、結構質問されるのが、中1のUnit５の会話。

ディーパ：What’s this？ Is it chocolate?　（これ何？チョコレート？）

コータ:No,it’s not.　It’s a block of curry.（いいえ、これはカレーのブロックです）

ディーパ:Really? We don’t use that in my country.（本当？　私たちの国では、そんなの使わないわ）

という会話。

どうやら、最後のthat が「それ」と訳されるのに疑問があるらしい。「それ」なら「it」だという主張です。

itは「それ」ではない

このあたりの説明は、興味のある方はこちらの記事に書きましたのでお読みください。

中1の教科書にも出てくる、one と it の違いを一発で理解する方法。

そもそも、「it」を「それ」と覚えてしまうから、こういう疑問がわくのだと思います。

単語暗記ばかりしているのでしょう・・it それ it それ it それ・・のように暗記しているかもしれません。

日本語と英語の意味がイコールにならない、とは、鵜沢先生がよく仰りますが、本当にそうだと思います。

英語を「教える」ということ

本田塾では、こういう細かい文法の話ばかりするのですか？

と思われるかもしれませんが、英語が好きで興味がある人以外には、ほとんどしません。

こういう理屈よりも、感覚的にitじゃないよな・・という感性が大切だと思うからです。

知識を教えるのは簡単ですが、感性を教えるのは難しいものです。

けど、もともと人間が持っている「英語（言語）の感性」を呼び起こすことが、我々の仕事だと思っています。

それは、「教える」というより、「引き出す」ものです。

文法「知識」は、YouTubeやブログで無料で学べる時代です。