英作文で間違いやすい表現まとめ Part 2【名詞・形容詞・副詞編】way / road、work / job、wide / large など

「道順・方法」が way、「物理的な道路」が road と street

日本語の「道」は、道路そのものにも、行き方にも使えます。英語では、行き方や方法を表すなら way、車が通る道路そのものなら road、建物が並ぶ街中の通りなら street です。

✕ Could you tell me the road to the station?

○ Could you tell me the way to the station?

✕ This is a good road to learn English.

○ This is a good way to learn English.

数えられない「仕事全般」が work、数えられる「職」が job

work は「働くこと」「作業」を広く表す不可算名詞なので、a work や works（仕事の意味で）とは言いません。job は「職・仕事の口」で数えられます。task は1つ1つの作業、career は長い目で見た職業人生です。

✕ I'm looking for a work.

○ I'm looking for a job.

✕ I have many works to do.

○ I have a lot of work to do.

「客」は、お金を払う場面ごとに単語が変わる

日本語では全部「客」ですが、英語では立場によって呼び方が変わります。

✕ There were many customers on the train.

○ There were many passengers on the train.

「料金」は、何に払うかで単語が変わる

| 単語 | 使う場面 | 例文 |

✕ The train fee is expensive.

○ The train fare is expensive.

「建物」が house、「暮らす場所・家庭」が home

house は建物としての家、home は生活の拠点や家庭というニュアンスです。home は副詞としても使えるので、go home や at home のように前置詞の扱いに注意が必要です。

✕ I went to home after school.

○ I went home after school.

数えられる「旅行」が trip、旅行すること全般が travel

trip は行って帰ってくる1回の旅行で、可算名詞です。travel は「旅行すること」全般を表し、名詞では a travel とはふつう言いません。journey は長い旅、または比喩的な「道のり」です。

✕ I had a travel to Hawaii.

○ I took a trip to Hawaii.

日本語では数えられても、英語では数えられない名詞がある

英作文で特に多いミスが、不可算名詞に a や -s をつけてしまうことです。数えたいときは a piece of を使います。

✕ He gave me many advices.

○ He gave me a lot of advice.

「残りが決まっているか」と「単数か複数か」で選ぶ

another は an + other で、「もう1つ（不特定の）」を表します。the other は「残りの1つ」、the others は「残り全部」、others は「（不特定の）他の人たち・物」です。

✕ Can I have other cup of coffee?

○ Can I have another cup of coffee?

「面積が広い」は large、「幅が広い」は wide

日本語の「広い」をすべて wide にしてしまうのは、とても多いミスです。wide は端から端までの「幅」が広いこと。部屋や家の「面積」が広いなら large や big、spacious を使います。

✕ My room is very wide.

○ My room is very large.（または big / spacious）

「面積が狭い」は small、「幅が狭い」は narrow

wide / large と同じ関係です。「狭い部屋」を narrow room にすると「細長い部屋」の意味になってしまいます。

✕ My room is narrow, so I can't put a bed in it.

○ My room is small, so I can't put a bed in it.

地面からの「位置」が high、細長いものの「背丈」が tall

tall は人や木、ビルなど、下から上へ細長く伸びたものに使います。high は山や天井、棚のように「高い位置にある」ことや、値段・温度など数値の高さにも使います。

✕ He is a high boy.

○ He is a tall boy.

「物」が安いなら cheap、「値段」が安いなら low

値段や給料など「数値」を主語にするときは high / low を使います。expensive や cheap は「物」が高い・安いときに使います。

✕ The price of this bag is expensive.

○ The price of this bag is high.（または This bag is expensive.）

「人をそうさせる」のが -ing、「人がそう感じる」のが -ed

interesting は「（物事が）人を興味深くさせる」、interested は「（人が）興味を持っている」です。主語が人で、自分の気持ちを言うときは -ed を使います。

✕ I'm interesting in Japanese history.

○ I'm interested in Japanese history.

✕ I was very exciting at the concert.

○ I was very excited at the concert.

「楽しい」は fun、「おかしい・笑える」は funny

funny を「楽しい」の意味で使うと、「笑える」「変な」という意味に取られてしまいます。

✕ The trip was very funny.（「笑える旅行だった」に聞こえる）

○ The trip was a lot of fun.

「物事」を主語にするか、It を主語にする

これらの形容詞は「人」を主語にできません。「私は都合がいい」は、日本語の感覚では I am convenient としたくなりますが、英語では「その時間が（私にとって）都合がいい」と考えます。

「〜できる」と人を主語にしたいときは、I can come. や I am able to come. を使えば自然です。

数えられる名詞は many、数えられない名詞は much

a lot of はどちらにも使えるので、迷ったら a lot of が安全です。なお、much は肯定文ではやや硬く、疑問文・否定文でよく使われます。

✕ There were much people at the festival.

○ There were many people at the festival.

数なら few、量なら little。a がつくと「少しある」、なければ「ほとんどない」

| 表現 | 意味 | 例文 |

✕ I have a little friends.

○ I have a few friends.

「ほとんどの生徒」は almost students ではなく most students

almost は副詞なので、名詞を直接修飾できません。「ほとんどの〜」は most + 名詞、特定のグループなら most of the + 名詞、almost を使うなら almost all (of) the + 名詞にします。

✕ Almost students have smartphones.

○ Most students have smartphones.

✕ Most of students like it.

○ Most of the students like it.

-ly がつくと意味が大きく変わる副詞がある

形容詞に -ly をつければ副詞になる、と覚えていると引っかかるのがこのグループです。hard や late はそのままで副詞として使えて、-ly がつくと別の意味になります。

✕ I studied hardly for the exam.（「ほとんど勉強しなかった」になる）

○ I studied hard for the exam.

sometimes は「ときどき」、sometime は「いつか」、some time は「しばらくの間」

| 表現 | 意味 | 例文 |

✕ Let's meet again sometimes.

○ Let's meet again sometime.

「今から」〜前が ago、「その時から」〜前が before

ago は現在を基準にして「〜前」を表し、過去形と一緒に使います。過去のある時点を基準に「それより〜前」と言うときは before（過去完了と一緒に使うことが多い）です。単独の「以前に」も before です。

✕ I have visited Kyoto three years ago.

○ I visited Kyoto three years ago.

「〜までに（期限）」が by、「〜までずっと（継続）」が until

日本語ではどちらも「〜まで」なので混同しやすい組み合わせです。その時点までに1回終わればいいなら by、その時点まで状態や動作が続くなら until（till）です。

✕ Please submit the report until Friday.

○ Please submit the report by Friday.

「今から〜後」は in、「過去・ある時点から〜後」は after

未来のことを「〜後に」と言うときは in を使います。after は過去の話や、ある出来事を基準にするときに使います。「〜以内に」は within です。

✕ I'll call you after an hour.

○ I'll call you in an hour.

during の後ろは名詞、while の後ろは文、for の後ろは「期間の長さ」

during と while はどちらも「〜の間に」ですが、品詞が違います。during は前置詞なので名詞、while は接続詞なので主語＋動詞が続きます。for は「3日間」のように期間の長さを表します。

✕ I visited Kyoto during I was in Japan.

○ I visited Kyoto while I was in Japan.

✕ I studied during three hours.

○ I studied for three hours.